機械翻訳っぽさを消したいときの翻訳プロンプト。直訳→自然な訳→こなれた訳の3段階で出してもらい、訳しにくい表現には訳注を付けさせます。ビジネスメールやドキュメントの英訳・和訳の両方で使えます。
プロンプト
以下の文章を(例: 日本語→英語)に翻訳してください。

## 出力
1. 直訳: 原文の構造に忠実な訳
2. 自然な訳: 訳文の言語として自然な表現に調整した訳
3. こなれた訳: 目的と読み手に合わせて意訳した訳(下記の用途向け)

## 用途と読み手
ChatGPTClaudeGemini#翻訳#英語#ビジネス
0 0

返信 0