#ビジネス

機械翻訳っぽさを消したいときの翻訳プロンプト。直訳→自然な訳→こなれた訳の3段階で出してもらい、訳しにくい表現には訳注を付けさせます。ビジネスメールやドキュメントの英訳・和訳の両方で使えます。
プロンプト
以下の文章を(例: 日本語→英語)に翻訳してください。

## 出力
1. 直訳: 原文の構造に忠実な訳
2. 自然な訳: 訳文の言語として自然な表現に調整した訳
3. こなれた訳: 目的と読み手に合わせて意訳した訳(下記の用途向け)

## 用途と読み手
ChatGPTClaudeGemini#翻訳#英語#ビジネス
0 0
書きにくいビジネスメールの返信を、状況と伝えたい要点を渡すだけで3パターン作ってくれるプロンプトです。角が立ちやすい「お断り」「催促」「お詫び」で特に重宝します。トーンの指定を変えれば社内向けにも使えます。
プロンプト
あなたは日本のビジネスマナーに精通した秘書です。以下の情報をもとに、ビジネスメールの返信文を3パターン作成してください。

## 入力
- 受信したメール:
(ここに相手のメールを貼り付け)
- 伝えたい要点:
(例: 提案は見送りたい/納期を1週間延ばしてほしい)
- 相手との関係:
0 0